DABOVANÁ – TRÉNINK DVOJIC
Technický dril
- Dvojice pracují paralelně vedle sebe.
- Dvojice sedí proti sobě a po dobu 30 vteřin zkouší dabovanou. Ten kdo mluví vede jakýkoliv monolog. Po skončení časového limitu se bez komentáře vystřídají.
- Následuje rozbor. Co funguje, co nefunguje. Obyčejně funguje, když mluvící zřetelně artikuluje, mluví pomalejším tempem, pohrává si se samohláskami – protahování dlouhých, pomlky atd. U mimující funguje, když opravdu pořádně otvírá ústa.
- Následují další dvě zkoušky a po nich rozbor. Obyčejně zjistíme, že dabing vypadá o dost lépe, ale hráči mluví trochu jako roboti. Zadáme emoci, ve které mají monolog říkat. Dabovaný zapojí do hry i mimiku, gesta, posturiku.
- Po rozboru přidáme další zadání. I dabér může hrát. To znamená, že dabující nejen mluví, ale rozehrává i gesta, postoje atd. Ve své roli je více aktivní, nepoužívá jen ústa. Často se dabér i dabovaný začnou zrcadlit.
Postupné zkoušení ve zkratce:
- Dabování bez instrukcí.
- Přehánění artikulace na obou stranách (dabér i dabovaný)
- Dabovaný zapojí emoce – gesta, mimika.
- Dabér zapojí emoce, může zrcadlit dabovaného,